Luminex 100 IS User Manual, Version 2.3 Manual de usuario

Manuel d'utilisation de Luminex 100™ IS Version 2.3Lum/nex®

iv PN 89-00002-00-073 Rev. B Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAPInvalidate Standard (Invalider standard) . . . .

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 54 PN 89-00002-00-073 Rev. B changer l'emplacement de cupule. Cliqu

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 55Exportation delots CAL ou CON Pour exporter des lots CA

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 56 PN 89-00002-00-073 Rev. B Le fabricant fournit les réactifs d'an

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 573. Cliquez sur la flèche déroulante du champ Look in (Re

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 58 PN 89-00002-00-073 Rev. B sauter, puis cliquez sur Apply (Appliquer).

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 5911. Sélectionnez un fichier patients à ajouter au groupe

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 60 PN 89-00002-00-073 Rev. B (Exporter) pour exporter manuellement le gr

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 61• formule utilisée pour analyser les valeurs MFI• valida

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 62 PN 89-00002-00-073 Rev. B La fenêtre Analysis s'ouvre et affiche

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 63Figure 5- 30 Boîte de dialogue Luminex Multi-Batch Set

PN 89-00002-00-073 Rev. B vTechnologie xMAP SommaireUtilisation de l’aide en ligne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-40Configurati

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 64 PN 89-00002-00-073 Rev. B  Pour créer un multi-groupe avec des group

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 65Traitement deplusieurs plaquesIl est possible de traiter

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 66 PN 89-00002-00-073 Rev. B Retraitement ourécupération d'ungroupe

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 67Ajout d'une listede patientsL'application d&ap

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 68 PN 89-00002-00-073 Rev. B 2. Sélectionnez un modèle de création de gr

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 69 Pour modifier une liste de patients :1. Dans le menu F

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 70 PN 89-00002-00-073 Rev. B 2. Sélectionnez le modèle souhaité et cliqu

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 71d'acquisition), il est possible de visualiser les d

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 72 PN 89-00002-00-073 Rev. B billes ; Per Bead (Par bille) ou Total Bead

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 73 8. Cliquez sur l'onglet Plate Layout (Modèle de pl

vi PN 89-00002-00-073 Rev. B Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAPPersonnalisation des paramètres d'analyse d

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 74 PN 89-00002-00-073 Rev. B 9. Sélectionnez les cupules. Pour sélection

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 75Figure 5- 39 Marqueur (de coin) de commande préliminai

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 76 PN 89-00002-00-073 Rev. B le bouton droit sur le modèle de plaque et

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 77Création d'un lot  Pour créer un lot :1. Dans l&ap

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 78 PN 89-00002-00-073 Rev. B 3. Cliquez sur OK.Figure 5- 42 Boîtes de

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 79Value (Valeur probable) ou High Limit (Limite supérieure

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 80 PN 89-00002-00-073 Rev. B Modification desinformations delots dans un

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 81 Figure 5- 45 Boîte de dialogue Update Lot Information

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 82 PN 89-00002-00-073 Rev. B Pour exporter les informations de lot relat

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 83l'interprétation rapportée est déterminée à partir

PN 89-00002-00-073 Rev. B viiTechnologie xMAP SommaireFiltre de ventilation de l'analyseur Luminex 100 . . . . . . . . . .6-10Tous les ans . . .

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 84 PN 89-00002-00-073 Rev. B Apply (Appliquer), Original, Export (Export

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 85 Figure 5- 47 Boîte de dialogue d'exportationMaxi

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 86 PN 89-00002-00-073 Rev. B Show Annotations (Afficher annotations) : A

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 87 Figure 5- 49 Boîte de dialogue Customization (Personn

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 88 PN 89-00002-00-073 Rev. B Figure 5- 50 Boîte de dialogue Customiza

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 89 Pour modifier des caractéristiques à l’aide du menu co

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 90 PN 89-00002-00-073 Rev. B  Pour activer l'analyse automatique :

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 91Affichage del'analyse détailléedes tests Pour affi

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 92 PN 89-00002-00-073 Rev. B 1. Menu de plusieurs tests

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 93des standards et contrôles, tandis que la Figure 5- 56 i

viii PN 89-00002-00-073 Rev. B Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAPInstallation du réservoir de l'instrument

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 94 PN 89-00002-00-073 Rev. B Génération de rapports Les données de sorti

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 951. Cliquez sur Print Report (Imprimer rapport). La boîte

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 96 PN 89-00002-00-073 Rev. B Figure 5- 59 Boîte de dialogue Patient Se

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 97Impression durapport d'analysedes donnéesLe rapport

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 98 PN 89-00002-00-073 Rev. B Figure 5- 61 Rapport d'interprétatio

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 99 Pour sauvegarder la base de données :1. Dans le menu T

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 100 PN 89-00002-00-073 Rev. B Restauration desdonnées de labase de donné

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 101Backflush (Inverser la circulation)• Uniquement pour ré

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 102 PN 89-00002-00-073 Rev. B Vidange del’analyseurLa vidange ne requier

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 103remplace l'état de commande Processing (Traitement

PN 89-00002-00-073 Rev. B ixTechnologie xMAP SommairePrésentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 104 PN 89-00002-00-073 Rev. B Voir Figure 5- 63. Cochez ou décochez les

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 105Procédures d’arrêt quotidienDésinfection dusystèmeVous

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 106 PN 89-00002-00-073 Rev. B 2. Sélectionnez Reservoir (Réservoir) dans

PN 89-00002-00-073 Rev. B 6 - 1Maintenance et nettoyagePour garantir l'exactitude du résultat des test, vous devez nettoyer correctement le sys

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP6 - 2 PN 89-00002-00-073 Rev. B 5. Cliquez sur Wash. Dans la boîte de confirm

Technologie xMAP Maintenance et nettoyagePN 89-00002-00-073 Rev. B 6 - 3 Figure 6-1 Avertissement de remplissage du réservoir de fluide gaine (ence

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP6 - 4 PN 89-00002-00-073 Rev. B Toutes les semainesInspection visuelle Ouvrez

Technologie xMAP Maintenance et nettoyagePN 89-00002-00-073 Rev. B 6 - 5 Pour nettoyer la sonde de prélèvement :1. Retirez la sonde de prélèvement

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP6 - 6 PN 89-00002-00-073 Rev. B 5. Branchez l'analyseur Luminex 100, l&a

Technologie xMAP Maintenance et nettoyagePN 89-00002-00-073 Rev. B 6 - 7Figure 6-2 Saisir la tubulure4. Retirez le filtre d'une main et mainte

x PN 89-00002-00-073 Rev. B Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP6 - 8 PN 89-00002-00-073 Rev. B Figure 6-3 Retrait de la grille3. Remplacez

Technologie xMAP Maintenance et nettoyagePN 89-00002-00-073 Rev. B 6 - 9Joint de seringue  Pour remplacer le joint du piston de la seringue :1. Déc

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP6 - 10 PN 89-00002-00-073 Rev. B 10. Remettez le bras de seringue à sa positi

Technologie xMAP Maintenance et nettoyagePN 89-00002-00-073 Rev. B 6 - 11Tous les ansFiltre de fluide gaine  Pour changer le filtre de fluide gaine

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP6 - 12 PN 89-00002-00-073 Rev. B Selon le besoinFusibles Pour remplacer les

Journal de maintenance du Luminex 100 IS Mois : ________________________________________Année :_______________Journal de main

PN 89-00002-00-073 Rev. B 7 - 1 Résolution des problèmesRésolution des problèmes du système Luminex 100 ISLes procédures de résolution des problèmes

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP7 - 2 PN 89-00002-00-073 Rev. B Le personnel d'assistance technique de L

Technologie xMAP Résolution des problèmesPN 89-00002-00-073 Rev. B 7 - 3Communication Les problèmes de communication décrits dans cette section sont

PN 89-00002-00-073 Rev. B 1 - 1IntroductionÀ propos de ce manuelLes informations de ce manuel permettent de comprendre et d'utiliser le système

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP7 - 4 PN 89-00002-00-073 Rev. B Il y a une fuite dans le système.Recherchez d

Technologie xMAP Résolution des problèmesPN 89-00002-00-073 Rev. B 7 - 5Fuites de fluide Une faible pressurisation et un échec d'acquisition d&

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP7 - 6 PN 89-00002-00-073 Rev. B Sonde de prélèvementLes problèmes relatifs à

Technologie xMAP Résolution des problèmesPN 89-00002-00-073 Rev. B 7 - 7Problèmes d'étalonnage et de contrôleLe bras de prélèvement ne s'a

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP7 - 8 PN 89-00002-00-073 Rev. B Les microbilles d'étalonnage du système

Technologie xMAP Résolution des problèmesPN 89-00002-00-073 Rev. B 7 - 9Problème lié au laser. Vérifiez que le fluide se déplace à travers le systèm

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP7 - 10 PN 89-00002-00-073 Rev. B Problèmes d'acquisitionProblème éventue

Technologie xMAP Résolution des problèmesPN 89-00002-00-073 Rev. B 7 - 11Irrégularités des détails de billes (Bead Detail)Ces outils facilitent le d

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP7 - 12 PN 89-00002-00-073 Rev. B Les microbilles de contrôle xMAP du système

Technologie xMAP Résolution des problèmesPN 89-00002-00-073 Rev. B 7 - 13Symptôme Problème éventuel SolutionLes microbilles d'étalonnage sont c

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP1 - 2 PN 89-00002-00-073 Rev. B Application Le système Luminex 100 IS 2.3 a é

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP7 - 14 PN 89-00002-00-073 Rev. B États d'erreur Les états d'erreur

Technologie xMAP Résolution des problèmesPN 89-00002-00-073 Rev. B 7 - 15Messages d'erreur du systèmeIl existe deux types de messages d'er

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP7 - 16 PN 89-00002-00-073 Rev. B Runtime Sheath Pressure Out of Limits (Too H

Technologie xMAP Résolution des problèmesPN 89-00002-00-073 Rev. B 7 - 17Messages d'erreur d'échantillonDes messages d'erreur d'

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP7 - 18 PN 89-00002-00-073 Rev. B Sample High or Low (Échantillon haut ou bas)

Technologie xMAP Résolution des problèmesPN 89-00002-00-073 Rev. B 7 - 19La sonde de prélèvement est obstruée.Nettoyez la sonde de prélèvement. Voir

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP7 - 20 PN 89-00002-00-073 Rev. B Problèmes relatifs au système Luminex SDSi l

Technologie xMAP Résolution des problèmesPN 89-00002-00-073 Rev. B 7 - 218. Cliquez sur Prime (Amorcer). La boîte de dialogue Confirmation s'ou

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP7 - 22 PN 89-00002-00-073 Rev. B

PN 89-00002-00-073 Rev. B 8 - 1Numéros de produitsMatériel8Description du produit RéférenceFiltre à air situé à l'arrière CN-0001-01Filtre à ai

PN 89-00002-00-073 Rev. B 2 - 1 SécuritéSymboles Avant d'utiliser l'appareil, veuillez prendre connaissance des informations de ce chapitr

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP8 - 2 PN 89-00002-00-073 Rev. B Documentation Luminex 100 IS, Version 2.3 (Ma

Technologie xMAP Numéros de produitsPN 89-00002-00-073 Rev. B 8 - 3LogicielRéactifs xMAPFormationBouteille de fluide gaine CN-0011-01Cylindre de ser

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP8 - 4 PN 89-00002-00-073 Rev. B

PN 89-00002-00-073 Rev. B A - 1Glossaireagglutination La coalescence de petites particules suspendues dans une solution ; ces masses plus importante

A - 2 PN 89-00002-00-073 Rev. B Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAPcuvette Dans le composant optique du système,

PN 89-00002-00-073 Rev. B A - 3Technologie xMAP microbilles de contrôle, analysemicrobilles de contrôle, analyseServent à vérifier les standards dan

A - 4 PN 89-00002-00-073 Rev. B Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAPrapporteur Molécule (ou combinaison de molécu

PN 89-00002-00-073 Rev. B B - 1Installation du système Luminex 100 ISPrésentation Cette annexe fournit les procédures d'installation de matérie

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAPB - 2 PN 89-00002-00-073 Rev. B Installation du système Luminex 100 ISAvant d

Technologie xMAP Installation du système Luminex 100 ISPN 89-00002-00-073 Rev. B B - 3 Figure B-1 Installation du système Luminex 100 ISRaccorder

© LUMINEX CORPORATION, 2001-2005. Tous droits réservés. Toute reproduction, transmission, transcription ou traduction dans une autre langue ou un autr

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP2 - 2 PN 89-00002-00-073 Rev. B Avertissements et remarquesNotes d'infor

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAPB - 4 PN 89-00002-00-073 Rev. B 4. Retirez la broche de transport rouge de l&

Technologie xMAP Installation du système Luminex 100 ISPN 89-00002-00-073 Rev. B B - 5Figure B-4 Raccordements Luminex 100 IS (analyseur Luminex 1

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAPB - 6 PN 89-00002-00-073 Rev. B 12. Raccordez les connecteurs de tubulure à c

Technologie xMAP Installation du système Luminex 100 ISPN 89-00002-00-073 Rev. B B - 73. Dévissez le couvercle du raccord Cheminert. 4. Insérez la s

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAPB - 8 PN 89-00002-00-073 Rev. B 6. Installez l'écran en plastique transp

Technologie xMAP Installation du système Luminex 100 ISPN 89-00002-00-073 Rev. B B - 9Figure B-9 Bouton moleté et vis de blocage du réglage de hau

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAPB - 10 PN 89-00002-00-073 Rev. B 3. Sélectionnez l'onglet Maintenance, p

Technologie xMAP Installation du système Luminex 100 ISPN 89-00002-00-073 Rev. B B - 11Figure B-10 Le réservoir de l'instrument Luminex XYP3.

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAPB - 12 PN 89-00002-00-073 Rev. B 3. Placez le système Luminex SD près du racc

Technologie xMAP Installation du système Luminex 100 ISPN 89-00002-00-073 Rev. B B - 13• Raccordez la ligne d'entrée de fluide gaine (raccord b

Technologie xMAP SécuritéPN 89-00002-00-073 Rev. B 2 - 3.Figure 2-1 Etiquette de mise en garde du fusibleN'effectuez aucune tâche de maintenan

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAPB - 14 PN 89-00002-00-073 Rev. B Figure B-12 Arrière du système SD, Port P1

Technologie xMAP Installation du système Luminex 100 ISPN 89-00002-00-073 Rev. B B - 156. Sélectionnez Prime (Amorcer) dans l'onglet Home (Accu

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAPB - 16 PN 89-00002-00-073 Rev. B 3. Cliquez sur Eject/Retract (Éjecter/Rentre

Technologie xMAP Installation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rev. B B - 17Installation d'unnouveau PC Pour installer le nouv

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAPB - 18 PN 89-00002-00-073 Rev. B Figure B-15 Écran de démarrage du logiciel

Technologie xMAP Installation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rev. B B - 19Figure B-16 Fenêtre d'informations du logiciel3.

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAPB - 20 PN 89-00002-00-073 Rev. B Supprimerle logicielLuminex LMATSupprimez le

Technologie xMAP Installation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rev. B B - 217. Lorsque la boîte de dialogue InstallShield Wizard—Mai

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAPB - 22 PN 89-00002-00-073 Rev. B 7. Cliquez sur Close (Fermer) dans la boîte

Technologie xMAP Installation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rev. B B - 232. Choisissez le nom de l'emplacement du fichier de

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP2 - 4 PN 89-00002-00-073 Rev. B L'étiquette suivante est visible à l&apo

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAPB - 24 PN 89-00002-00-073 Rev. B Installation dulogiciel Luminex100 IS 2.3Pou

Technologie xMAP Installation du microprogramme Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rev. B B - 25• Mise à niveau d'un système Luminex 100 IS V

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAPB - 26 PN 89-00002-00-073 Rev. B 3. Notez que, dans la zone de texte Detector

Technologie xMAP Installation du microprogramme Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rev. B B - 276. Mettez le système hors tension pendant 5 second

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAPB - 28 PN 89-00002-00-073 Rev. B 4. Cliquez sur le bouton Upgrade (Mettre à n

Technologie xMAP Installation du microprogramme Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rev. B B - 294. Remettez le système SD sous tension.5. Sur le b

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAPB - 30 PN 89-00002-00-073 Rev. B 5. Connectez le câble d'interface SD au

Technologie xMAP Schéma d'installationPN 89-00002-00-073 Rev. B B - 31$IILFKDJHLVRPpWULTXH9XHGXF{WpGURLW/XPLQH[6'NJ/XPLQH[;<

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAPB - 32 PN 89-00002-00-073 Rev. B

PN 89-00002-00-073 Rev. B C - 1Output.CSVPrésentation Ce chapitre décrit les caractéristiques du fichier OUTPUT.CSV du Luminex 100 IS 2.3. Bien que

Technologie xMAP SécuritéPN 89-00002-00-073 Rev. B 2 - 5Fluides Ce système contient des fluides. En cas de fuite de fluide, mettez tous les éléments

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAPC - 2 PN 89-00002-00-073 Rev. B StatN Header: Sample Location, Sample Name, T

Technologie xMAPPN 89-00002-00-073 Rev. B C - 3Operator, "valeur" Le nom contenu dans le champ Current User (Utilisateur actuel) dans l&ap

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAPC - 4 PN 89-00002-00-073 Rev. B Définitions de statistiques Les calculs stati

Technologie xMAPPN 89-00002-00-073 Rev. B C - 5Result (Résultat)Le résultat de test final basé sur une analyse qualitative ou quantitative. Cette va

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAPC - 6 PN 89-00002-00-073 Rev. B Définitions de la colonne de statistiquesLes

Technologie xMAPPN 89-00002-00-073 Rev. B C - 7Luminex 100 IS - Fichier OUTPUT.CSV sans fonctions additionnelles activées"Program","L

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAPC - 8 PN 89-00002-00-073 Rev. B Luminex 100 IS - Fichier OUTPUT.CSV avec tout

Technologie xMAPPN 89-00002-00-073 Rev. B C - 9"Samples","8","Min Events","0""Results""DataTy

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAPC - 10 PN 89-00002-00-073 Rev. B "2","Std m","503.21

Technologie xMAPPN 89-00002-00-073 Rev. B C - 11"Location","Sample","Test 22","Total Events","Notes&quo

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP2 - 6 PN 89-00002-00-073 Rev. B Cette étiquette est visible à l'arrière

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAPC - 12 PN 89-00002-00-073 Rev. B "DataType:","Trimmed StdDev&q

PN 89-00002-00-073 Rev. B Index-1AAccessoiresvoir instructions d'accessoires 6-12Activer mémorisation données brutes 5-42Affecter des facteurs

Index-2 PN 89-00002-00-073 Rev. B Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAPlaser rapporteur 3-6Luminex 100 IS 3-3, 3-6

PN 89-00002-00-073 Rev. B Index-3Technologie xMAP IndexFFacteur de dilution 5-69Fenêtre Analysis, touches de fonction 5-24Filtre 3-9entrée d'ai

Index-4 PN 89-00002-00-073 Rev. B Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAPLecteur de code barres 4-2Limiteur de surte

PN 89-00002-00-073 Rev. B Index-5Technologie xMAP IndexQuitter le logiciel Luminex 100 IS 5-106Quotidienactivités 6-1RRaccord Cheminert 3-10, B-7Rac

Index-6 PN 89-00002-00-073 Rev. B Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAPTypes d'étiquettes, caractéristiques 3

Technologie xMAP SécuritéPN 89-00002-00-073 Rev. B 2 - 7Cette étiquette est visible au-dessus des ouvertures laser présentes à l'intérieur de l

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP2 - 8 PN 89-00002-00-073 Rev. B BiologiqueChaleurVoyant bleuLe voyant bleu au

Technologie xMAP SécuritéPN 89-00002-00-073 Rev. B 2 - 9Décontamination de l'analyseur Luminex 100 en cas de retourSi le personnel d'assis

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP2 - 10 PN 89-00002-00-073 Rev. B

PN 89-00002-00-073 Rev. B 3 - 1Le systèmePrincipe de fonctionnementLa technologie Luminex 100 IS repose sur la fluorométrie à cuvette à flux continu

Standard Terms and Conditions For Use of ProductBy opening the packaging containing this product ("Product") or by using such Product in any

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP3 - 2 PN 89-00002-00-073 Rev. B permet de traiter des échantillons de façon c

Technologie xMAP Le systèmePN 89-00002-00-073 Rev. B 3 - 3• Communications : 1 câble de liaison CANBUS (câble court)• Lecteur de code barres• Kit d&

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP3 - 4 PN 89-00002-00-073 Rev. B • Saisie des identifications d'échantill

Technologie xMAP Le systèmePN 89-00002-00-073 Rev. B 3 - 5• Détection et distinction des émissions à 575 nm de fluorescence rapporteur de surface po

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP3 - 6 PN 89-00002-00-073 Rev. B Optique • Laser rapporteur : 532 nm, sortie n

Technologie xMAP Le systèmePN 89-00002-00-073 Rev. B 3 - 7Généralités sur le système Luminex SD• Température ambiante : 15 à 30 °C• Humidité : 20 à

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP3 - 8 PN 89-00002-00-073 Rev. B internationaux, bénéficier de la certificatio

Technologie xMAP Le systèmePN 89-00002-00-073 Rev. B 3 - 91Figure 3-1 Arrière de l'analyseur Luminex 100 et de l'instrument Luminex XYPFl

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP3 - 10 PN 89-00002-00-073 Rev. B RaccordCheminert®Ce raccord relie la tubulur

Technologie xMAP Le systèmePN 89-00002-00-073 Rev. B 3 - 11Portes d'accès L'analyseur Luminex 100 possède trois portes d'accès. Deux

BUYER HEREBY GRANTS TO LUMINEX A NONEXCLUSIVE, WORLDWIDE, UNRE-STRICTED, ROYALTY-FREE, FULLY PAID-UP LICENSE, WITH THE RIGHT TO GRANT AND AUTHORIZE SU

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP3 - 12 PN 89-00002-00-073 Rev. B 1

Technologie xMAP Le systèmePN 89-00002-00-073 Rev. B 3 - 13.1. Connecteur de fluide gaine (bleu)2. Connecteur d'air (vert)3. Connecteur de déch

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP3 - 14 PN 89-00002-00-073 Rev. B

PN 89-00002-00-073 Rev. B 4 - 1Concepts de baseInformations généralesLa technologie xMAP est un système polyvalent de mesure des analytes solubles.

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP4 - 2 PN 89-00002-00-073 Rev. B Des photodiodes et un tube photomultiplicateu

Technologie xMAP Concepts de basePN 89-00002-00-073 Rev. B 4 - 3Les microbilles d'étalonnage et de contrôle sont fournies avec le système. Proc

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP4 - 4 PN 89-00002-00-073 Rev. B Pour assurer le suivi des réactifs, le logici

PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 1Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3Ce manuel décrit l'utilisation du logiciel Luminex IS 2.3. Il comprend

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 2 PN 89-00002-00-073 Rev. B Quand la fenêtre du premier utilisateur du l

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 3Barre de menus La barre de menus comporte les menus suiva

Contrat de licence d'utilisation pour le logiciel Luminex®Le présent contrat de licence d'utilisation est un contrat juridique entre vous (p

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 4 PN 89-00002-00-073 Rev. B Barre d'outils Les boutons de raccourci

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 5Figure 5- 3 Onglet Home (Accueil)Favoris. Vous pouvez u

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 6 PN 89-00002-00-073 Rev. B • Le groupe Reports and Analysis (Rapport et

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 7Les boutons de commande de l’onglet Run Batch (Traiter gr

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 8 PN 89-00002-00-073 Rev. B Figure 5- 5 Section Liste de commandes de

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 9OngletMaintenanceC'est à partir de l’onglet Maintena

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 10 PN 89-00002-00-073 Rev. B Les instructions pour les procédures de mai

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 11affichant en vert les événements qui ont réussi et en ro

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 12 PN 89-00002-00-073 Rev. B La section Detailed Sample Progress indique

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 13erreurs et des avertissements, ainsi que la progression

4. DROITS RELATIFS AU LOGICIEL. Tous les droits et le titre de propriété relatifs au LOGICIEL et à toute copie de celui-ci appartiennent à Luminex ou

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 14 PN 89-00002-00-073 Rev. B fonctions sont décrites en détail dans la d

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 15La Figure 5- 11 identifie les principaux éléments de l’o

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 16 PN 89-00002-00-073 Rev. B La barre d'outils des détails d'a

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 17 1. Gate Boundaries (Limites de la porte) 2. Aggregate

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 18 PN 89-00002-00-073 Rev. B Figure 5- 14 Exemple de diagramme en nuag

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 19Vous pouvez éliminer l'affichage des données que vo

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 20 PN 89-00002-00-073 Rev. B Les informations d'état s'affiche

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 21Tableau 5-4. Barre d'état - Description des messag

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 22 PN 89-00002-00-073 Rev. B Fenêtres secondairesOutre la fenêtre princi

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 23• Représentation graphique de la plaque de microtitratio

PN 89-00002-00-073 Rev. B iIntroduction 1-1À propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1Le système Lum

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 24 PN 89-00002-00-073 Rev. B Le bouton New Lot (Nouveau lot) est visible

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 25réplication, c'est-à-dire les échantillons portant

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 26 PN 89-00002-00-073 Rev. B Onglet Standards L'onglet Standards én

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 27Figure 5- 17 Fenêtre Analysis – Onglet StandardsLorsqu

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 28 PN 89-00002-00-073 Rev. B Figure 5- 18 Analyse non compétitiveDes e

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 29Figure 5- 19 Analyse compétitiveL'onglet Standard

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 30 PN 89-00002-00-073 Rev. B échantillons de référence, la moyenne des v

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 31Figure 5- 20 Fenêtre Analysis – Onglet Samples (Échant

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 32 PN 89-00002-00-073 Rev. B Si le système ne parvient pas à déterminer

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 33dans une plaque. La commande d’inversion de la circulati

ii PN 89-00002-00-073 Rev. B Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAPÉlectronique. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 34 PN 89-00002-00-073 Rev. B requiert aucune solution. Cette opération d

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 35Insert (Insérer) Cette combinaison de menu/commande de l

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 36 PN 89-00002-00-073 Rev. B New CAL Targ. (Nouvelles cibles étalonnage)

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 37Print Report (Imprimer rapport)Imprime le rapport d&apos

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 38 PN 89-00002-00-073 Rev. B Self Diagnostics (Auto-diagnostic)Exécute u

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 39Statistics (Statistiques) Cette commande permet d'a

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 40 PN 89-00002-00-073 Rev. B Zoom Permet d’agrandir/rétrécir une zone do

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 41logiciel, le numéro de compilation et les informations d

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 42 PN 89-00002-00-073 Rev. B chiffres indiqué est affiché. Par défaut, l

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 43Définition desoptions de l’ongletCompanyInformation(Coor

PN 89-00002-00-073 Rev. B iiiTechnologie xMAP SommaireBarre d'état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 44 PN 89-00002-00-073 Rev. B Copy Output.csv file to Common Output Dir.

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 45Définition de la liste des favoris Pour ajouter des mod

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 46 PN 89-00002-00-073 Rev. B Procédures de démarragePréchauffage dusystè

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 47Inversion de lacirculation dans lesystèmeVous inversez l

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 48 PN 89-00002-00-073 Rev. B Vous devez laver le système après tout étal

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 49 Pour régler la température du module chauffant de l&ap

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 50 PN 89-00002-00-073 Rev. B système permettent de suivre les résultats

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 51section Device Status (État de l'appareil) passe de

Manuel d'utilisation de Luminex 100 IS Version 2.3 Technologie xMAP5 - 52 PN 89-00002-00-073 Rev. B 12. Cliquez sur CAL2, puis sur OK. Attendez

Technologie xMAP Utilisation du logiciel Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-073 Rév. B 5 - 53Figure 5- 26 Boîte de dialogue Update CON Targets (Met